Oferowane kompetencje tłumacza

Kompetencje języka ojczystego

• Gimnazjum, matura i studia techniczne w Polsce
• Praca zawodowa w Niemczech od 1981
• Studia językoznawcze w Niemczech

Kompetencje języka fachowego

• Mgr inż. elektrotechniki i automatyki przemysłowej
• 2 lata pracy naukowej na Politechnice Warszawskiej
• 5 lat projektowania jednostek centralnych w firmie Siemens w Karlsruhe
• 3 lata projektowania rozwiązań dla CAD
• 1 rok pracy przy organizacji kontroli jakości
• 3 lata doradztwa w zakresie stosownia sieci w handlu detalicznym
• 5 lat asystent na Fachhochschule Karlsruhe, Wirtschaftsinformatik
• Lektor języka polskiego na Uniwersytecie w Karlsruhe

Kompetencje tłumacza

• Egzamin państwowy na tłumacza pisemnego Darmstadt 1995
• Egzamin państwowy na tłumacza konferencyjnego Darmstadt 1996
• Zaprzysiężony jako tłumacz przez Landgericht Karlsruhe
• Wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów urzędowych i technicznych
• Doświadczenie w prowadzeniu negocjacji polsko-niemieckich sektora prywatnego